1 00:00:01,046 --> 00:00:04,046 (CHARLA AMORTIGUADA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,086 (ALUMNO DE OFICINA) 3 00:00:10,326 --> 00:00:12,085 (SUENA EL TELÉFONO) 4 00:00:12,086 --> 00:00:14,005 (Las máquinas de escribir hacen ruido) 5 00:00:14,006 --> 00:00:16,525 HOMBRE: El tambor es de Nate. se ha convertido en un nivel 5, 6 00:00:16,526 --> 00:00:18,725 entonces, los poderes fácticos lo han empujado a Sanidad, 7 00:00:18,726 --> 00:00:22,845 lo que significa que Brenda ha sido desviada lateralmente a Servicios Sociales. 8 00:00:22,846 --> 00:00:26,165 Pero lo más importante es que significa Rani, que es un nivel 4, 9 00:00:26,166 --> 00:00:29,765 ahora es responsable de El reemplazo de Harris, 10 00:00:29,766 --> 00:00:31,325 Gus Dennon. 11 00:00:31,326 --> 00:00:34,725 ¡Oh, hoo! Eso establece el gato entre las palomas. 12 00:00:34,726 --> 00:00:37,965 Gus Dennon como su súper führer. 13 00:00:37,966 --> 00:00:40,085 Amigo, vivimos en tiempos interesantes. 14 00:00:40,086 --> 00:00:42,405 Felicitaciones por hacer ¡Las finales de cricket bajo techo! 15 00:00:42,406 --> 00:00:43,886 ¡En gran medida un esfuerzo de equipo! 16 00:00:44,886 --> 00:00:46,086 Caballeros. 17 00:00:47,966 --> 00:00:49,325 ¿Wyalong occidental? 18 00:00:49,326 --> 00:00:53,205 Tiene una población de 2.819 gente. Todavía son demasiados. 19 00:00:53,206 --> 00:00:54,965 Eh... Arcoíris. 20 00:00:54,966 --> 00:00:57,125 Población 600 y cayendo. 21 00:00:57,126 --> 00:00:58,565 Está en camino a un parque nacional. 22 00:00:58,566 --> 00:01:01,325 Hay lo siempre presente peligro de que alguien pueda caer. 23 00:01:01,326 --> 00:01:04,965 Muy bien, mira. Permíteme repetir este mantra desde lugares elevados. 24 00:01:04,966 --> 00:01:07,165 Necesitamos una ciudad que nadie ha oído hablar nunca, 25 00:01:07,166 --> 00:01:08,725 no cuenta con características 26 00:01:08,726 --> 00:01:10,405 y ningún extraño quiere visitarlo. 27 00:01:10,406 --> 00:01:13,165 (Se burla) Estás hablando. aproximadamente la mitad del país. 28 00:01:13,166 --> 00:01:14,845 ¿Naranja entonces? 29 00:01:14,846 --> 00:01:18,405 Eso tiene una línea de ferrocarril, Norma. yo Supongo que la gente podría encontrarlo. 30 00:01:18,406 --> 00:01:20,405 Bahía Jurien... es ¡una playa para nadar! 31 00:01:20,406 --> 00:01:23,685 Por favor, necesito... Alguien, ayúdame. Necesito algo mejor. 32 00:01:23,686 --> 00:01:27,725 Wycliffe. Gurley Estación. Silverton. 33 00:01:27,726 --> 00:01:29,205 Son sólo 50 personas. 34 00:01:29,206 --> 00:01:30,966 Tiene 'plata' en el título. 35 00:01:31,966 --> 00:01:35,365 MUJER: ¿El gobierno ¿Consideró los riesgos al hacer esto? 36 00:01:35,366 --> 00:01:38,445 Quiero decir, es un poco peligroso, ¿no? 37 00:01:38,446 --> 00:01:40,526 Para ponerlos todos en algún lugar? 38 00:01:41,526 --> 00:01:44,965 Dejemos esas conversaciones. para aquellos de nosotros, um... 39 00:01:44,966 --> 00:01:46,725 ..un poco más calificado. 40 00:01:46,726 --> 00:01:47,725 (OTROS ríen) 41 00:01:47,726 --> 00:01:50,445 Puede que esté un poco por encima Tu nivel salarial, Irene. 42 00:01:50,446 --> 00:01:52,525 (OTROS RIS) Airini. 43 00:01:52,526 --> 00:01:53,965 Es Airini. 44 00:01:53,966 --> 00:01:56,245 Mi nombre es Airini. 45 00:01:56,246 --> 00:01:57,445 (RISAS) 46 00:01:57,446 --> 00:01:58,846 ¡Ah! 47 00:02:00,806 --> 00:02:02,006 Tasmania. 48 00:02:03,006 --> 00:02:05,765 ¿Tassie? Oh, es un poco chistoso. 49 00:02:05,766 --> 00:02:07,805 Jess y yo fuimos allí para una semana de vacaciones 50 00:02:07,806 --> 00:02:11,405 y pasé cinco días intentándolo para cambiar nuestro vuelo de regreso. 51 00:02:11,406 --> 00:02:13,125 ¡No hay nada allí! 52 00:02:13,126 --> 00:02:15,285 Hay una ciudad que golpeado por accidente. 53 00:02:15,286 --> 00:02:19,246 Llueve los 324 días del año. 54 00:02:20,246 --> 00:02:21,886 Muéstrame. 55 00:02:24,526 --> 00:02:27,526 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 56 00:03:22,206 --> 00:03:25,605 Oye, ¿a quién le gustaría un ¿Patrañas pasadas de moda para chupar? 57 00:03:25,606 --> 00:03:26,765 ¿Eh? 58 00:03:26,766 --> 00:03:28,085 (Olfatea) 59 00:03:28,086 --> 00:03:29,685 Hola?! 60 00:03:29,686 --> 00:03:31,766 ¿Hay alguien conmigo aquí? 61 00:03:35,206 --> 00:03:38,045 Muy bien, está bien. lo haré tener uno solo para mí. 62 00:03:38,046 --> 00:03:39,846 ¡Mmm-mmm! 63 00:03:40,926 --> 00:03:43,125 Ya sabes, cuando estaba una niña muy pequeña, 64 00:03:43,126 --> 00:03:46,645 Las patrañas eran mis favoritas. cosas en todo el mundo entero. 65 00:03:46,646 --> 00:03:51,565 Tu abuela me llevaría a eso. Pequeña tienda de polos en Collins Street 66 00:03:51,566 --> 00:03:53,285 y cómprame una bolsa entera. 67 00:03:53,286 --> 00:03:55,165 Y mi cara estaría toda pegajosa 68 00:03:55,166 --> 00:03:57,325 y mis... mis dientes negro de los anises, 69 00:03:57,326 --> 00:03:58,726 y yo estaba tan feliz. 70 00:04:00,006 --> 00:04:01,846 Fueron recuerdos maravillosos. 71 00:04:02,846 --> 00:04:04,726 ¡Iris, deja de llorar! 72 00:04:05,726 --> 00:04:10,806 Y pensar, ya sabes, todavía Hazlos aquí en Tasmania. 73 00:04:27,046 --> 00:04:28,766 ¿No es genial? 74 00:04:29,766 --> 00:04:32,125 Oh, es tan bonito aquí. 75 00:04:32,126 --> 00:04:33,485 (GOLPE) 76 00:04:33,486 --> 00:04:35,885 Tiene árboles, montañas, nieve. 77 00:04:35,886 --> 00:04:39,125 Es como... es como un invierno. país de las maravillas. ¿No creen, niños? 78 00:04:39,126 --> 00:04:41,966 Muy bien, deja la aventura. continuar. (ARRANCA EL MOTOR) 79 00:04:46,926 --> 00:04:48,686 ¿Por qué no jugamos un juego? 80 00:04:50,766 --> 00:04:53,285 Uh... pretendamos somos personas diferentes, 81 00:04:53,286 --> 00:04:56,165 completamente diferente familia con nuevos nombres. 82 00:04:56,166 --> 00:04:57,766 Suena divertido, ¿no? 83 00:04:58,766 --> 00:05:03,765 seré princesa Abigail de Moldavia. 84 00:05:03,766 --> 00:05:05,925 seré adoptado a otra familia. 85 00:05:05,926 --> 00:05:08,965 No, eh... mejor. yo... Me llamaré Estela. 86 00:05:08,966 --> 00:05:10,605 Siempre me ha encantado ese nombre. 87 00:05:10,606 --> 00:05:12,325 Estela... 88 00:05:12,326 --> 00:05:14,285 ..Heiken-inen. 89 00:05:14,286 --> 00:05:15,965 Porque nos encanta caminar. 90 00:05:15,966 --> 00:05:18,085 ¿Cuándo alguna vez hemos ¿Caminó a alguna parte? 91 00:05:18,086 --> 00:05:20,125 Es un juego, Otis. 92 00:05:20,126 --> 00:05:21,405 ¡Mierda, cuidado! 93 00:05:21,406 --> 00:05:22,405 ¡Ay! 94 00:05:22,406 --> 00:05:23,445 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 95 00:05:23,446 --> 00:05:25,246 (RESPIRA FUERTE) 96 00:05:26,446 --> 00:05:28,205 Surgió de la nada. 97 00:05:28,206 --> 00:05:31,445 No. Estaba sentado en medio de el camino ocupándose de sus propios asuntos. 98 00:05:31,446 --> 00:05:33,445 Bueno, no debería haber sido así. 99 00:05:33,446 --> 00:05:37,086 ¿Vamos a enterrarlo y decir algo amable al respecto? 100 00:05:38,326 --> 00:05:39,606 No, cariño. 101 00:05:41,326 --> 00:05:43,245 vamos a dejarlo al costado del camino 102 00:05:43,246 --> 00:05:45,566 donde debería tener estado en primer lugar. 103 00:05:47,446 --> 00:05:50,245 quisiera reconocer los propietarios tradicionales 104 00:05:50,246 --> 00:05:52,605 del terreno en el que estamos hoy, 105 00:05:52,606 --> 00:05:54,565 los Pueblos de la Nación Kulin, 106 00:05:54,566 --> 00:05:57,485 y presentar mis respetos a sus mayores, pasados y presentes. 107 00:05:57,486 --> 00:06:00,085 En serio, ¿por qué no simplemente ¿Devolverles sus tierras? 108 00:06:00,086 --> 00:06:02,365 Comience con la cancha de tenis. Ella ni siquiera juega. 109 00:06:02,366 --> 00:06:05,205 Y déjame darte la bienvenida tu a la primera 110 00:06:05,206 --> 00:06:07,165 de lo que espero que sean muchos 111 00:06:07,166 --> 00:06:10,925 informal ProsperAus reuniones de gestión, 112 00:06:10,926 --> 00:06:14,205 donde llegas a conocer yo, te conozco, 113 00:06:14,206 --> 00:06:16,085 y compartimos ideas. 114 00:06:16,086 --> 00:06:17,645 (APLAUSOS) 115 00:06:17,646 --> 00:06:20,045 Gracias. Gracias por venir. 116 00:06:20,046 --> 00:06:21,845 es tan bueno ver usted. Han pasado años. 117 00:06:21,846 --> 00:06:23,165 Gracias. 118 00:06:23,166 --> 00:06:25,565 (CHARLA INDISTINTA) 119 00:06:25,566 --> 00:06:28,445 Nunca quieres que piensen de ti como amiga, Annika. 120 00:06:28,446 --> 00:06:31,725 (Susurros) Está bien, padre. He envenenado sus bebidas. 121 00:06:31,726 --> 00:06:33,885 (RISAS) Yo nunca hizo algo como esto 122 00:06:33,886 --> 00:06:36,525 en mi época cuando estaba dirigiendo la empresa. 123 00:06:36,526 --> 00:06:38,405 No puedes ser suave, Annika. 124 00:06:38,406 --> 00:06:41,005 Los pagos por los incendios forestales. 125 00:06:41,006 --> 00:06:42,725 hay una diferencia entre la compasión 126 00:06:42,726 --> 00:06:44,645 y prácticas comerciales sensatas. 127 00:06:44,646 --> 00:06:47,125 Pagaste demasiado rápido. Pensé que te habías retirado. 128 00:06:47,126 --> 00:06:49,525 Recuerdo mal asistió a la despedida. 129 00:06:49,526 --> 00:06:51,645 pasaré por la oficina a primera hora de la mañana. 130 00:06:51,646 --> 00:06:53,205 pasaremos por algunas de estas cosas. 131 00:06:53,206 --> 00:06:54,685 No, por favor, no lo hagas. 132 00:06:54,686 --> 00:06:56,406 Alrededor de las 9:30. 133 00:06:58,326 --> 00:07:02,165 (CHARLA INDISTINTA) 134 00:07:02,166 --> 00:07:03,925 Kumar, ¿qué estás haciendo aquí? 135 00:07:03,926 --> 00:07:06,645 Lo que descubrió, señora Van Cleef, lo que me pediste que comprobara... 136 00:07:06,646 --> 00:07:08,125 No, habrá que esperar. 137 00:07:08,126 --> 00:07:10,045 Esto es algo privado. para la alta dirección. 138 00:07:10,046 --> 00:07:12,766 ...es mucho peor de lo que jamás imaginaste. 139 00:07:14,206 --> 00:07:15,245 Bien, está bien. 140 00:07:15,246 --> 00:07:18,005 Mañana, en la oficina. Podemos hablar allí. 141 00:07:18,006 --> 00:07:20,886 Tu Sangiovese, Señora. Ah, gracias. 142 00:07:22,526 --> 00:07:25,046 Lo solucionaremos primero. cosa por la mañana. 143 00:07:26,486 --> 00:07:28,886 La receta del vindaloo de mi madre. 144 00:07:31,406 --> 00:07:32,686 Como prometí. 145 00:07:35,846 --> 00:07:37,565 ¿Quién es él? 146 00:07:37,566 --> 00:07:39,525 Oh, es sólo un técnico. 147 00:07:39,526 --> 00:07:41,725 Le pedí que comprobara algo. 148 00:07:41,726 --> 00:07:43,005 Oh. 149 00:07:43,006 --> 00:07:46,445 Bueno, "se necesita algo más que inteligencia 150 00:07:46,446 --> 00:07:48,125 "actuar inteligentemente. 151 00:07:48,126 --> 00:07:49,605 ¿Otra cita? 152 00:07:49,606 --> 00:07:51,086 ¿Dostoievski? 153 00:07:52,086 --> 00:07:53,605 Pero claro. 154 00:07:53,606 --> 00:07:54,885 (RISAS) 155 00:07:54,886 --> 00:07:56,526 Este USB... 156 00:07:57,526 --> 00:07:59,686 ..no he visto ninguno desde los años 90. 157 00:08:00,686 --> 00:08:01,685 (EXCLAMACIONES EN SILENCIO) 158 00:08:01,686 --> 00:08:03,245 (EL AIRE CHIRRA) 159 00:08:03,246 --> 00:08:04,405 Eh... 160 00:08:04,406 --> 00:08:06,085 Lo siento, yo... lo haré sólo sea un segundo. 161 00:08:06,086 --> 00:08:09,086 (EL AIRE CHIRRA) 162 00:08:13,206 --> 00:08:15,525 ¡iris! ¡Baja eso! 163 00:08:15,526 --> 00:08:17,685 Así practican los samuráis. 164 00:08:17,686 --> 00:08:19,725 No en un cóctel de trabajo fiesta, no lo hacen. 165 00:08:19,726 --> 00:08:21,205 Bueno, me dijiste que practicara. 166 00:08:21,206 --> 00:08:22,885 Sí, el piano. 167 00:08:22,886 --> 00:08:24,725 Te lo he dicho un millón de veces. 168 00:08:24,726 --> 00:08:26,285 Escucha, se suponía que estar cuidándolos. 169 00:08:26,286 --> 00:08:27,965 Podría haber matado a alguien. 170 00:08:27,966 --> 00:08:29,445 todos ellos miran bastante muerto de todos modos. 171 00:08:29,446 --> 00:08:31,845 Ok, necesitas entender eso. cosa fuera de mi cara, 172 00:08:31,846 --> 00:08:34,165 y cuidar de tu hermana y abuela. 173 00:08:34,166 --> 00:08:35,846 Pensé que ese era TU trabajo. 174 00:08:38,406 --> 00:08:40,206 Toma, ¿puedes sostener eso? 175 00:08:41,886 --> 00:08:44,045 ¿Has comido algo, mamá? 176 00:08:44,046 --> 00:08:47,846 Tuve un pulpo antes y varios pepinos. 177 00:08:49,206 --> 00:08:50,725 Excelente. 178 00:08:50,726 --> 00:08:52,926 Gracias. 179 00:08:54,766 --> 00:08:55,766 Iris. 180 00:08:59,606 --> 00:09:01,045 KUMAR: (GRABACIÓN) El primer paso 181 00:09:01,046 --> 00:09:02,645 a cualquier curry que estés alguna vez voy a cocinar 182 00:09:02,646 --> 00:09:04,485 es ponerle un poco de semilla de mostaza. 183 00:09:04,486 --> 00:09:06,645 mi madre dice el secreto a un gran vindaloo 184 00:09:06,646 --> 00:09:08,246 se trata de lo que dejas de lado. 185 00:09:09,726 --> 00:09:13,685 Entonces, tengo un poco de ghee calentado. ya en la sartén aquí. 186 00:09:13,686 --> 00:09:15,966 Así que sólo vas a querer para asegurarse de que eso... 187 00:09:16,966 --> 00:09:18,885 Mmm... 188 00:09:18,886 --> 00:09:20,326 Mmm. 189 00:09:21,326 --> 00:09:22,445 ¡Mmm! 190 00:09:22,446 --> 00:09:23,686 Mmm. 191 00:09:24,846 --> 00:09:26,406 ..rapidísimo. 192 00:09:27,646 --> 00:09:28,645 Excelente. 193 00:09:28,646 --> 00:09:30,205 Ahora, una vez que tengas la cebolla cociendo... 194 00:09:30,206 --> 00:09:33,165 Si esperas algo más que chocolate caliente esta noche, 195 00:09:33,166 --> 00:09:35,085 Te decepcionarás. 196 00:09:35,086 --> 00:09:38,005 Un día con mi padre contando Yo cómo administrar la empresa. 197 00:09:38,006 --> 00:09:41,005 ha echado aceite a cualquier pasión. 198 00:09:41,006 --> 00:09:43,845 Tal vez podrías servir un poco de ese aceite sobre mí, 199 00:09:43,846 --> 00:09:46,046 ver si podemos empezar cosas de nuevo, ¿eh? 200 00:09:52,566 --> 00:09:55,006 Has salvado esta empresa. 201 00:09:56,046 --> 00:09:59,925 Tu padre, hizo algo bueno. cosas para la empresa hace una década. 202 00:09:59,926 --> 00:10:01,926 ¿Qué, que te contrató? 203 00:10:03,566 --> 00:10:05,285 Bien... 204 00:10:05,286 --> 00:10:07,326 ...tal vez hizo algo bueno. 205 00:10:08,326 --> 00:10:10,125 Pero lo que has podido lograr 206 00:10:10,126 --> 00:10:12,885 en los ocho meses que has estado alrededor 207 00:10:12,886 --> 00:10:15,245 es nada menos que notable. 208 00:10:15,246 --> 00:10:17,326 Porque eres increíble. 209 00:10:18,526 --> 00:10:20,446 Y todos te aman. 210 00:10:23,846 --> 00:10:25,686 (SUAVEMENTE) Mantendré la luz encendida. 211 00:10:32,326 --> 00:10:35,605 Ingrediente en mi vindaloo de mamá... 212 00:10:35,606 --> 00:10:37,446 ..um... tomate. 213 00:10:44,246 --> 00:10:45,326 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 214 00:10:46,326 --> 00:10:51,086 (SUENA LA BOCINA) 215 00:11:07,966 --> 00:11:09,806 (SUENA EL TELÉFONO) 216 00:11:13,886 --> 00:11:14,886 ¡Ah! 217 00:11:16,806 --> 00:11:18,326 La vemos. 218 00:11:19,326 --> 00:11:20,965 No, Kumar... 219 00:11:20,966 --> 00:11:23,645 Kumar, lo siento, dormí. adentro. Ahora llego tarde. 220 00:11:23,646 --> 00:11:25,205 ¿Miraste? el USB que te di? 221 00:11:25,206 --> 00:11:28,685 No, lo he echado un vistazo. Soy Simplemente no soy un gran aficionado al curry. 222 00:11:28,686 --> 00:11:30,885 No es sólo una receta... Mira, ¿Podemos simplemente hablar en la oficina? 223 00:11:30,886 --> 00:11:32,725 tengo que elegir un poco de provolone. 224 00:11:32,726 --> 00:11:35,925 Los códigos que querías investigados. Uh... El registro de custodios, sí. 225 00:11:35,926 --> 00:11:37,925 No es sólo el cuatro que encontraste. 226 00:11:37,926 --> 00:11:41,085 Lo siento, Kumar, puedo apenas te escucho. 227 00:11:41,086 --> 00:11:42,525 (CONFIABLE) 400. 228 00:11:42,526 --> 00:11:45,365 Lo siento, he dejado mi teléfono en el coche. 229 00:11:45,366 --> 00:11:47,765 (INFORMABLE) ¡Lo siento, Kumar! 230 00:11:47,766 --> 00:11:49,525 ¡Se me han caído las llaves! 231 00:11:49,526 --> 00:11:51,525 (CONFIGURADO) No es sólo la receta. Son los códigos. 232 00:11:51,526 --> 00:11:53,005 ¡Mira, no puedo oírte! 233 00:11:53,006 --> 00:11:55,005 voy a entrar a la oficina 234 00:11:55,006 --> 00:11:57,326 y hablaremos como tan pronto como entre, ¿sí? 235 00:11:59,006 --> 00:12:00,605 Señora Van Cleef, usted no debe entrar. 236 00:12:00,606 --> 00:12:01,765 No... 237 00:12:01,766 --> 00:12:04,085 (La línea telefónica suena) 238 00:12:04,086 --> 00:12:05,646 Correcto. 239 00:12:06,646 --> 00:12:08,205 Oh... 240 00:12:08,206 --> 00:12:09,646 (PUFFS) 241 00:12:22,166 --> 00:12:24,446 ¡Ah! ¡Oh! 242 00:12:25,846 --> 00:12:27,286 ¡Oh! 243 00:12:36,486 --> 00:12:39,765 Son $57,90, gracias. En tarjeta, por favor. 244 00:12:39,766 --> 00:12:41,445 Hay un incendio en el atrás. Tienes que correr. 245 00:12:41,446 --> 00:12:42,605 Eh... 246 00:12:42,606 --> 00:12:44,205 ¡Vaya, vaya, vaya! Estamos cerrados. Ir. 247 00:12:44,206 --> 00:12:45,526 Corre, corre, corre. (EL CAJERO GRITA) 248 00:12:46,606 --> 00:12:50,325 Sula, todavía sólo puedo ver salmón de piscifactoría. 249 00:12:50,326 --> 00:12:52,365 Dicen que es de origen ético. 250 00:12:52,366 --> 00:12:54,765 Bueno, no creas todo. lees en el paquete. 251 00:12:54,766 --> 00:12:56,845 puedo ponerte en contacto con algunos queridos amigos 252 00:12:56,846 --> 00:12:58,325 ¿Quién puede suministrar la cosa real...? 253 00:12:58,326 --> 00:13:01,765 Necesito que escuches a mí con mucho cuidado. 254 00:13:01,766 --> 00:13:03,045 Los dos... Lo siento, tengo... 255 00:13:03,046 --> 00:13:04,285 Shh. No. 256 00:13:04,286 --> 00:13:07,285 Los dos hombres que acaban de entrar. Están aquí para matarte. 257 00:13:07,286 --> 00:13:09,605 ¿Qué... sólo confía en mí? 258 00:13:09,606 --> 00:13:10,965 y ven conmigo. 259 00:13:10,966 --> 00:13:13,765 Ciertamente no lo haré. 260 00:13:13,766 --> 00:13:14,765 ¡Ey! 261 00:13:14,766 --> 00:13:17,525 Disculpe. Si quieres vivir, 262 00:13:17,526 --> 00:13:22,605 si alguna vez quieres ver Iris y Otis otra vez, 263 00:13:22,606 --> 00:13:24,085 luego muévete. 264 00:13:24,086 --> 00:13:25,725 (LOS HOMBRES HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA) 265 00:13:25,726 --> 00:13:28,005 SULA: ¿Qué estás haciendo? Cerrado hoy, cariño. 266 00:13:28,006 --> 00:13:29,485 No estamos cerrados. 267 00:13:29,486 --> 00:13:32,325 Vive o muere. Tu elección. Abre esas puertas ahora. 268 00:13:32,326 --> 00:13:33,325 (DISPARO SILENCIOSO) 269 00:13:33,326 --> 00:13:34,406 (GRITOS) 270 00:13:35,846 --> 00:13:37,405 Está bien. DE ACUERDO. 271 00:13:37,406 --> 00:13:40,165 Entonces... vámonos. 272 00:13:40,166 --> 00:13:41,926 Vamos. 273 00:13:42,926 --> 00:13:45,926 (MUZAK JUEGA) 274 00:13:58,486 --> 00:14:00,446 (EN SILENCIO) OK, escóndete detrás de la caja. 275 00:14:22,206 --> 00:14:28,126 (Disparos) (VIDRIO ROMPE) 276 00:14:46,766 --> 00:14:48,325 (RONQUIDOS) ¡Argh! 277 00:14:48,326 --> 00:14:50,406 ¡Vale, vámonos, Annika! 278 00:14:51,846 --> 00:14:55,566 (GRITOS) 279 00:14:58,446 --> 00:15:00,606 Detente. 280 00:15:02,966 --> 00:15:04,085 (CRUJIDOS DE FRENO DE MANO) 281 00:15:04,086 --> 00:15:05,966 (RESPIRA FUERTE) 282 00:15:08,486 --> 00:15:10,045 ¿Qué pasó allí atrás? 283 00:15:10,046 --> 00:15:11,565 ¿Quiénes eran? 284 00:15:11,566 --> 00:15:14,005 Sicarios contratados. ruso, muy probablemente checheno. 285 00:15:14,006 --> 00:15:16,805 Ese tipo lo hace por Comida de avión por aquí. 286 00:15:16,806 --> 00:15:19,046 ¿Qué puedes decir? ¿yo? Nada. Yo... 287 00:15:20,046 --> 00:15:23,805 banqueros, seguros corredores: ese es MI mundo. 288 00:15:23,806 --> 00:15:24,925 No checheno. 289 00:15:24,926 --> 00:15:26,325 ¿Qué? ¿Sicarios? 290 00:15:26,326 --> 00:15:28,405 tenemos que conseguir Estás fuera ahora mismo. 291 00:15:28,406 --> 00:15:29,725 No debes volver a casa. 292 00:15:29,726 --> 00:15:31,325 Te estarán esperando. 293 00:15:31,326 --> 00:15:32,725 Estoy llamando a la policía. 294 00:15:32,726 --> 00:15:36,405 Bien, los visitas, haces un informe completo por triplicado 295 00:15:36,406 --> 00:15:38,965 y, en la plenitud de tiempo, investigarán 296 00:15:38,966 --> 00:15:40,645 no lo que pasó allá atrás 297 00:15:40,646 --> 00:15:42,566 pero tu asesinato. 298 00:15:43,566 --> 00:15:44,566 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 299 00:15:45,726 --> 00:15:48,085 Mis... Mis hijos son todavía en la escuela. 300 00:15:48,086 --> 00:15:49,845 Otis tiene un día deportivo. 301 00:15:49,846 --> 00:15:51,325 Entonces recógelos. 302 00:15:51,326 --> 00:15:54,845 Si te quedas aquí, lo harás Muere y tu familia también. 303 00:15:54,846 --> 00:15:58,885 Encuéntrame en el Barkly skatepark a las 5:00 p.m. en punto. 304 00:15:58,886 --> 00:16:01,445 ¿Y si no puedo llegar a las 5:00? 305 00:16:01,446 --> 00:16:03,606 Entonces voy a suponer estás muerto. 306 00:16:10,246 --> 00:16:11,845 (Golpes de puerta) 307 00:16:11,846 --> 00:16:15,526 (PÁJARO Twittea) 308 00:16:26,366 --> 00:16:29,526 (Zumbidos de la aspiradora) 309 00:16:32,206 --> 00:16:35,206 (Zumbidos de la aspiradora) 310 00:16:37,406 --> 00:16:39,805 ¡Gina! ¡Tienes que irte! 311 00:16:39,806 --> 00:16:42,125 Ahora. ¡Apurarse! 312 00:16:42,126 --> 00:16:44,005 Acabo de empezar, Annika. 313 00:16:44,006 --> 00:16:47,166 ¡Vete ahora! ¡Te lo explicaré más tarde! 314 00:16:59,406 --> 00:17:00,406 DE ACUERDO. 315 00:17:07,406 --> 00:17:08,406 Bien. 316 00:17:13,526 --> 00:17:16,886 (LOS HOMBRES HABLAN EN EXTRANJERO IDIOMA DE ABAJO) 317 00:17:19,166 --> 00:17:22,406 (DIÁLOGO EXTERIOR CONTINÚA ABAJO) 318 00:17:26,966 --> 00:17:29,326 (Ahoga un gemido) 319 00:17:34,286 --> 00:17:35,446 (EXHALA FUERTE) 320 00:17:43,326 --> 00:17:45,246 Hola Tobías. 321 00:17:46,286 --> 00:17:49,366 Um... sé que nosotros No se han unido exactamente. 322 00:17:50,846 --> 00:17:52,845 Pero ahora sería un muy buen momento. 323 00:17:52,846 --> 00:17:54,045 Entonces... 324 00:17:54,046 --> 00:17:56,525 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 325 00:17:56,526 --> 00:17:59,526 (LA SERPIENTE SILBEA SUAVEMENTE) 326 00:18:07,446 --> 00:18:08,805 Está bien. 327 00:18:08,806 --> 00:18:11,125 (SUAVEMENTE) Oh, Dios mío. 328 00:18:11,126 --> 00:18:16,326 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) 329 00:18:18,086 --> 00:18:20,325 ¡Argh! ¡Ay! ¡No! (SILBIDOS DE SERPIENTE) 330 00:18:20,326 --> 00:18:21,606 ¡Argh! ¡Argh! 331 00:18:25,926 --> 00:18:28,325 (PANTALONES) 332 00:18:28,326 --> 00:18:31,046 ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 333 00:18:38,126 --> 00:18:41,326 (PANTALONES) 334 00:18:48,366 --> 00:18:51,566 (CHORROS DE ROCIADORES) 335 00:18:53,886 --> 00:18:56,086 Dios mío. Gina. 336 00:19:13,806 --> 00:19:14,965 ¡Ey! 337 00:19:14,966 --> 00:19:17,045 (EL HOMBRE HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 338 00:19:17,046 --> 00:19:18,445 (Jadeos) 339 00:19:18,446 --> 00:19:19,885 (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 340 00:19:19,886 --> 00:19:21,126 ¿Mmm? 341 00:19:22,126 --> 00:19:28,765 (CONTINÚA EL DIÁLOGO EXTERIOR) 342 00:19:28,766 --> 00:19:31,766 (HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 343 00:19:36,966 --> 00:19:40,806 (CONTINÚA EL DIÁLOGO EXTERIOR) 344 00:19:59,966 --> 00:20:01,566 ¿Annica? 345 00:20:02,886 --> 00:20:05,886 (PANTALONES) 346 00:20:10,206 --> 00:20:13,166 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 347 00:20:26,486 --> 00:20:28,045 ¡Oye! 348 00:20:28,046 --> 00:20:29,285 ¡Ey! 349 00:20:29,286 --> 00:20:30,965 ¡Dejaste salir a mis hijos! 350 00:20:30,966 --> 00:20:32,366 ¡Ay! 351 00:20:35,126 --> 00:20:37,365 Ah, Marion. Hola. 352 00:20:37,366 --> 00:20:41,285 Hola. Annika, lo siento, estaba simplemente llevándolos a casa. 353 00:20:41,286 --> 00:20:43,165 normalmente hago el descensos después del deporte. 354 00:20:43,166 --> 00:20:45,685 Sí, lo recuerdo ahora. Siempre es muy útil. 355 00:20:45,686 --> 00:20:48,005 Es sólo que hoy hemos tenido un ligero cambio de planes. 356 00:20:48,006 --> 00:20:49,405 Salgan, niños. Vamos. 357 00:20:49,406 --> 00:20:51,125 ¿Estás bien ahí, Annika? 358 00:20:51,126 --> 00:20:52,845 Excelente. Fantástico. ¿Tú? 359 00:20:52,846 --> 00:20:55,005 Otis, Iris, fuera. Ahora. 360 00:20:55,006 --> 00:20:56,565 Vamos. Afuera. 361 00:20:56,566 --> 00:20:58,045 Saltas. 362 00:20:58,046 --> 00:20:59,485 Hola cariño. 363 00:20:59,486 --> 00:21:00,885 Muchas gracias. 364 00:21:00,886 --> 00:21:02,246 Saluda a Sam, sí. 365 00:21:04,886 --> 00:21:06,685 Mamá, ¿has estado cocinando? 366 00:21:06,686 --> 00:21:09,605 Te lo diré más tarde, cariño. saltas en el auto ahora. Vamos, vámonos. 367 00:21:09,606 --> 00:21:11,845 ¡Olvidaste sus mochilas escolares! 368 00:21:11,846 --> 00:21:13,485 (GRITOS) ¡Sube al auto! 369 00:21:13,486 --> 00:21:16,086 Muy bien, allá vamos. 370 00:21:23,766 --> 00:21:26,325 Escucha, nos vamos lejos por un tiempo, ¿vale? 371 00:21:26,326 --> 00:21:28,205 Unas vacaciones sorpresa. 372 00:21:28,206 --> 00:21:30,045 ¿Podemos al menos irnos a casa primero? Estoy en mi uniforme de fútbol. 373 00:21:30,046 --> 00:21:32,965 ¡No! No. Nosotros, eh... No podemos. 374 00:21:32,966 --> 00:21:35,726 La verdad es que un... 375 00:21:36,726 --> 00:21:38,925 ..la tubería se ha reventado, 376 00:21:38,926 --> 00:21:40,005 una tubería de agua, 377 00:21:40,006 --> 00:21:42,085 y toda la casa está completamente inundado. 378 00:21:42,086 --> 00:21:44,045 ¿Qué pasa con Tobías? Tobías está bien. 379 00:21:44,046 --> 00:21:46,205 Yo... lo dejé con un amigo. 380 00:21:46,206 --> 00:21:49,845 Y podemos comprar ropa nueva. Todo es parte de la aventura. 381 00:21:49,846 --> 00:21:51,646 Vale, ella está aquí. 382 00:21:53,366 --> 00:21:55,085 DE ACUERDO. 383 00:21:55,086 --> 00:21:57,206 Ella lo ha perdido por completo. 384 00:21:59,006 --> 00:22:00,925 Tres boletos en El ferry de esta noche. 385 00:22:00,926 --> 00:22:02,245 ¿Transportar? 386 00:22:02,246 --> 00:22:05,285 Tasmania. Tu nuevo hogar. 387 00:22:05,286 --> 00:22:07,565 tengo un perfectamente bien en casa ya. 388 00:22:07,566 --> 00:22:10,645 Bueno, ahora tienes uno nuevo. en un lugar llamado Mystery Bay. 389 00:22:10,646 --> 00:22:13,085 lo transferí en tu nuevo nombre. 390 00:22:13,086 --> 00:22:15,045 Recibirás las llaves. en Francis Pike. 391 00:22:15,046 --> 00:22:17,685 Perdón, ¿qué... qué nuevo nombre? ¿De qué estás hablando? 392 00:22:17,686 --> 00:22:19,125 Heikkinen. 393 00:22:19,126 --> 00:22:20,966 Stella Heikkinen. 394 00:22:21,966 --> 00:22:24,565 Está todo aquí. tu Completa nueva historia. 395 00:22:24,566 --> 00:22:26,246 Léelo, apréndelo, quémalo. 396 00:22:27,806 --> 00:22:31,885 Stella... Heika... Heikkininnin. 397 00:22:31,886 --> 00:22:33,285 ¿Heikkinenin? 398 00:22:33,286 --> 00:22:35,325 Heikkinen. Es un nombre holandés. 399 00:22:35,326 --> 00:22:37,645 Pensé que estarías familiarizado con los nombres holandeses. 400 00:22:37,646 --> 00:22:40,845 mi familia se fue Holanda hace 120 años. 401 00:22:40,846 --> 00:22:43,605 Heineken. Estela. eso Suena como dos cervezas. 402 00:22:43,606 --> 00:22:45,805 Muy bien, ¿qué pasa...? ¿Qué pasa con mis hijos? 403 00:22:45,806 --> 00:22:47,445 Pueden conservar sus nombres. 404 00:22:47,446 --> 00:22:50,046 Solo asegúrate de que recuerden sus nuevos apellidos. 405 00:22:51,046 --> 00:22:53,645 Escritura de la casa. Nuevo licencia de conducir. Dinero. 406 00:22:53,646 --> 00:22:56,045 Todo lo que pude sacar de su cuenta personal. 407 00:22:56,046 --> 00:22:57,765 ¿Cómo accediste a mi cuenta? 408 00:22:57,766 --> 00:23:00,246 Dame tu teléfono y tu Tarjetas de crédito y te lo mostraré. 409 00:23:08,326 --> 00:23:09,325 ¡Ey! ¡No! 410 00:23:09,326 --> 00:23:10,326 No... 411 00:23:11,486 --> 00:23:12,926 (Jadeos) 412 00:23:16,326 --> 00:23:18,245 Sólo efectivo. 413 00:23:18,246 --> 00:23:19,885 Hay un teléfono especial ahí 414 00:23:19,886 --> 00:23:22,405 con mi numero privado y cuatro tarjetas SIM. 415 00:23:22,406 --> 00:23:24,685 caducarán después de cada llamada. 416 00:23:24,686 --> 00:23:27,965 Úsalos sólo en un emergencia absoluta. 417 00:23:27,966 --> 00:23:32,245 ¡Mamá! ¡Mamá, mira! mira - ¡Estoy haciendo equilibrio! 418 00:23:32,246 --> 00:23:34,205 Quitarles toda su identificación, 419 00:23:34,206 --> 00:23:37,485 todo lo que enlaza ellos o usted a Melbourne. 420 00:23:37,486 --> 00:23:40,645 Teléfonos, iPads: destrúyelos. 421 00:23:40,646 --> 00:23:42,765 ¿Y qué... y qué si? ¿Quiero llamar a un amigo? 422 00:23:42,766 --> 00:23:44,965 realmente no lo eres Entendiendo esto, ¿verdad? 423 00:23:44,966 --> 00:23:49,366 Hoy es el día en que cortas los lazos. a todo y a todos los que conoces. 424 00:23:55,086 --> 00:23:56,805 Primero dime por qué. 425 00:23:56,806 --> 00:23:59,365 No, dímelo tú. ¿Cómo? No sé nada. 426 00:23:59,366 --> 00:24:03,085 Sí, lo haces, y en algún momento estoy Voy a necesitar que des testimonio. 427 00:24:03,086 --> 00:24:05,725 y entregar cada pedacito de información que tienes 428 00:24:05,726 --> 00:24:08,845 sobre ProsperAus y el camino lleva a cabo su negocio. 429 00:24:08,846 --> 00:24:11,526 Mientras tanto, no confíes en nadie. 430 00:24:12,886 --> 00:24:14,766 Incluyéndote a ti. 431 00:24:18,726 --> 00:24:20,685 ¿Quién eres? 432 00:24:20,686 --> 00:24:23,846 La única persona actualmente tratando de mantenerte con vida. 433 00:24:32,086 --> 00:24:35,086 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 434 00:24:43,446 --> 00:24:45,405 Una montaña entera arrasada 435 00:24:45,406 --> 00:24:47,685 solo un imbécil Puede tener una hebilla de cinturón. 436 00:24:47,686 --> 00:24:49,965 Se pronuncia culo-agujero. 437 00:24:49,966 --> 00:24:51,445 No hay recepción. 438 00:24:51,446 --> 00:24:53,166 Necesitas llegar más alto. 439 00:24:58,966 --> 00:25:00,406 (gruñidos) 440 00:25:01,526 --> 00:25:03,086 (gruñidos) 441 00:25:04,246 --> 00:25:05,685 (ESTALLA EL TECHO DEL COCHE) ¡Oh! 442 00:25:05,686 --> 00:25:07,485 Espera, tengo una barra. 443 00:25:07,486 --> 00:25:09,686 (PÁJARO Twittea) 444 00:25:10,926 --> 00:25:13,245 (CANTA) ? Santo, santo 445 00:25:13,246 --> 00:25:15,765 ? Santo. ? 446 00:25:15,766 --> 00:25:20,205 (SUENA EL TELÉFONO) 447 00:25:20,206 --> 00:25:22,005 ¿Qué pasa? hizo ¿te siguen? 448 00:25:22,006 --> 00:25:23,726 Mi coche se ha averiado. 449 00:25:24,726 --> 00:25:26,805 Estás bromeando. ¡No! 450 00:25:26,806 --> 00:25:28,285 No, un ualabí corrió hacia la derecha... 451 00:25:28,286 --> 00:25:31,685 Desperdiciaste una llamada para decirme eso. ¿Tienes algún problema con tu coche? 452 00:25:31,686 --> 00:25:33,325 No soy un maldito mecánico. 453 00:25:33,326 --> 00:25:36,485 Esta no es una emergencia. ¡Esto ES una emergencia! 454 00:25:36,486 --> 00:25:40,246 estoy en el medio de la nada y destrozaste mi teléfono. 455 00:25:42,206 --> 00:25:44,045 Puedo ver dónde estás. 456 00:25:44,046 --> 00:25:45,965 Encontraré a alguien. 457 00:25:45,966 --> 00:25:47,485 ¿Cómo puedes ver? 458 00:25:47,486 --> 00:25:49,805 Deja de desperdiciar llamadas. 459 00:25:49,806 --> 00:25:51,246 (La línea telefónica suena) 460 00:25:54,206 --> 00:25:58,325 (SUENA MÚSICA FUNK-ROCK) 461 00:25:58,326 --> 00:26:00,446 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 462 00:26:02,286 --> 00:26:03,605 (suspiros) 463 00:26:03,606 --> 00:26:07,165 (SUENA MÚSICA FUNK-ROCK) 464 00:26:07,166 --> 00:26:10,646 (EL CAMIÓN PITA) 465 00:26:11,686 --> 00:26:12,806 (suspiros) 466 00:26:13,806 --> 00:26:14,805 (La música se detiene) 467 00:26:14,806 --> 00:26:16,485 Salgan, niños. 468 00:26:16,486 --> 00:26:17,486 DE ACUERDO. 469 00:26:22,366 --> 00:26:23,765 ¿Eres Hatkins? 470 00:26:23,766 --> 00:26:25,045 Hola. 471 00:26:25,046 --> 00:26:26,725 Estamos muy contentos de verte. 472 00:26:26,726 --> 00:26:28,326 Sí, muy emocionado. 473 00:26:29,646 --> 00:26:31,125 ¿Cuantos tatuajes tienes? 474 00:26:31,126 --> 00:26:32,525 Desprenderse. 475 00:26:32,526 --> 00:26:34,725 ¿Por qué la gente elige poner arte en su cuerpo 476 00:26:34,726 --> 00:26:36,845 ellos no aguantarían su sala de estar, ¿verdad? 477 00:26:36,846 --> 00:26:37,846 Oh. 478 00:26:38,846 --> 00:26:41,525 (RONCOS) Medio ualabí todavía debajo de aquí. 479 00:26:41,526 --> 00:26:43,246 (GEMIDOS) 480 00:26:44,966 --> 00:26:47,445 Uf. tendré que hacerlo remolcarlo a Strahan. 481 00:26:47,446 --> 00:26:49,125 No vamos a Strahan. 482 00:26:49,126 --> 00:26:50,645 Me gustan los dibujos en tu brazo. 483 00:26:50,646 --> 00:26:52,525 Éste... 484 00:26:52,526 --> 00:26:54,605 ..copié una foto 485 00:26:54,606 --> 00:26:56,525 tengo colgado en mi sala de estar. 486 00:26:56,526 --> 00:26:59,725 Dibujo mucho. Probablemente porque tengo 10 487 00:26:59,726 --> 00:27:01,725 Soy Iris. ¿Tienes un nombre? 488 00:27:01,726 --> 00:27:02,885 Sí. 489 00:27:02,886 --> 00:27:04,966 Nos dirigimos a Mystery Bay. 490 00:27:06,206 --> 00:27:08,965 Bueno, seguramente hay un mecánico allí. 491 00:27:08,966 --> 00:27:10,645 ¿Bahía Misteriosa? 492 00:27:10,646 --> 00:27:12,765 ¿Qué tan lejos está de aquí? 493 00:27:12,766 --> 00:27:14,845 Oh, camino helado. Dos horas. 494 00:27:14,846 --> 00:27:16,645 ¿Existe una forma más segura? ruta que podemos tomar? 495 00:27:16,646 --> 00:27:17,925 ¿Más seguro? 496 00:27:17,926 --> 00:27:19,605 Oh, sobre la montaña. 497 00:27:19,606 --> 00:27:22,806 Bien. Hagamos eso entonces. yo no lo haría. Tarda cuatro horas. 498 00:27:27,806 --> 00:27:30,246 De hecho compramos una casa allí. 499 00:27:31,246 --> 00:27:33,605 ¿Por qué harías eso? 500 00:27:33,606 --> 00:27:35,085 Sí, ¿por qué harías eso? 501 00:27:35,086 --> 00:27:37,405 Bueno, la gente compra casas cada día. ¿Es eso tan inusual? 502 00:27:37,406 --> 00:27:40,085 ¿Aquí? Sí, es una locura. 503 00:27:40,086 --> 00:27:41,725 (Zumbido de camión) 504 00:27:41,726 --> 00:27:43,246 ¿En serio? 505 00:27:46,126 --> 00:27:47,606 ¿Dónde lo compraste? 506 00:27:48,606 --> 00:27:50,365 En Old Sanders Road. 507 00:27:50,366 --> 00:27:52,086 ¿Lo sabes? 508 00:28:03,566 --> 00:28:05,205 Vamos, vamos. 509 00:28:05,206 --> 00:28:07,485 (SE REPRODUCE MÚSICA EN EL SISTEMA DEL COCHE) 510 00:28:07,486 --> 00:28:10,965 ¡Aférrate! ¡Aférrate! tu ¡No puedes dejarnos aquí! 511 00:28:10,966 --> 00:28:13,046 ¡Nosotros vamos contigo! 512 00:28:19,886 --> 00:28:21,285 Ay, mi... 513 00:28:21,286 --> 00:28:22,286 Cena. 514 00:28:23,286 --> 00:28:24,445 ¿Qué? 515 00:28:24,446 --> 00:28:25,886 Desagradable. 516 00:28:27,246 --> 00:28:29,405 (SUENA MÚSICA FUNK-ROCK) 517 00:28:29,406 --> 00:28:32,606 (MANEJAR FLECOS) 518 00:28:36,286 --> 00:28:37,286 ¡Ah! 519 00:28:40,846 --> 00:28:43,286 Muy bien, entra. No demasiado cerca. 520 00:28:46,326 --> 00:28:48,206 Muy bien, súbete a mi regazo. 521 00:28:49,206 --> 00:28:50,646 Quédate aquí. 522 00:28:51,926 --> 00:28:52,926 Oh. 523 00:28:55,286 --> 00:28:58,126 Bonito bolso. Luz de viaje. 524 00:28:59,126 --> 00:29:00,886 Soy minimalista. 525 00:29:07,606 --> 00:29:09,846 Ah... 526 00:29:13,526 --> 00:29:15,206 (CABRA BILO) (SUSPIRACIONES) 527 00:29:18,286 --> 00:29:20,286 (CABRA BILO) 528 00:29:22,486 --> 00:29:24,046 Mejor. 529 00:29:28,646 --> 00:29:30,606 Mmm. (suspiros) 530 00:29:34,686 --> 00:29:36,366 Muy bien. 531 00:29:38,926 --> 00:29:40,606 Bob es tu tío. 532 00:29:57,726 --> 00:30:01,125 ¿Qué quieren decir con ¿'área de radiación de bajo nivel'? 533 00:30:01,126 --> 00:30:02,606 No tanto. 534 00:30:17,486 --> 00:30:20,246 (TOCA LA BOCINA) 535 00:30:22,566 --> 00:30:24,246 (suspiros) 536 00:30:31,606 --> 00:30:33,565 ¿Jeremías? Connor. 537 00:30:33,566 --> 00:30:36,965 Esta señora insistió en que traerte el auto. 538 00:30:36,966 --> 00:30:38,325 ¿Por qué? 539 00:30:38,326 --> 00:30:40,285 Ha comprado un lugar aquí. 540 00:30:40,286 --> 00:30:42,726 ¿Aquí? Sí, en Sanders Road. 541 00:30:43,886 --> 00:30:47,845 Tuvimos un accidente. Con un... ualabí. 542 00:30:47,846 --> 00:30:49,845 ¿Lo tienes contigo? Lo tomé. 543 00:30:49,846 --> 00:30:51,325 Está muerto. 544 00:30:51,326 --> 00:30:53,525 Lástima. hubiera salvado Yo comprando salchichas. 545 00:30:53,526 --> 00:30:55,005 Vale, ¿mi coche? 546 00:30:55,006 --> 00:30:56,965 No hasta el jueves... 547 00:30:56,966 --> 00:30:58,325 ¿En serio? 548 00:30:58,326 --> 00:30:59,365 ..semana. 549 00:30:59,366 --> 00:31:00,765 Le dije que se lo llevara a Strahan. 550 00:31:00,766 --> 00:31:04,006 Bueno, ¿no puedes mirarlo? ahora? No pareces tan ocupado. 551 00:31:05,486 --> 00:31:08,605 Bueno, supongo que estoy ocupado maneras que no entiendes. 552 00:31:08,606 --> 00:31:12,805 Bueno, ¿tienes un auto que ¿Puedo alquilar mientras tanto? 553 00:31:12,806 --> 00:31:13,925 (SE ríe suavemente) 554 00:31:13,926 --> 00:31:15,846 ¿Qué dijo ella? 555 00:31:16,966 --> 00:31:19,766 ¿Necesitan algo, niños? ¿Saludable para picar? 556 00:31:21,126 --> 00:31:23,406 ¿Qué tipo de comida? ¿Has entrado aquí? 557 00:31:24,606 --> 00:31:26,366 Patatas fritas, tal vez. 558 00:31:30,686 --> 00:31:31,686 Ah. 559 00:31:32,686 --> 00:31:35,526 Entonces, ejecutas un lavandería también. 560 00:31:37,246 --> 00:31:38,886 ¿Este está funcionando? 561 00:31:39,886 --> 00:31:42,126 No. Acabo de salir signos de orden. 562 00:31:44,006 --> 00:31:45,606 (suspiros) 563 00:31:47,686 --> 00:31:48,886 Conseguiremos estos. 564 00:31:51,366 --> 00:31:53,045 Vamos. 565 00:31:53,046 --> 00:31:55,126 ¿Vas a pagar por eso o qué? 566 00:32:06,166 --> 00:32:08,206 Estos chips caducaron prepandemia. 567 00:32:09,206 --> 00:32:10,926 Así que no los comas. 568 00:32:12,126 --> 00:32:13,566 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 569 00:32:20,326 --> 00:32:22,725 ¿Por qué todos nos miran fijamente? 570 00:32:22,726 --> 00:32:26,325 Porque ella es una idiota Toorak y Somos idiotas de escuelas privadas. 571 00:32:26,326 --> 00:32:28,166 ¿Por qué NO mirarías? 572 00:32:30,366 --> 00:32:33,365 Simplemente ignóralos. País la gente es notoriamente tímida. 573 00:32:33,366 --> 00:32:36,245 Y compraremos nuevos Ropa según lo prometido. 574 00:32:36,246 --> 00:32:38,045 ¿Qué es la 'rabia'? 575 00:32:38,046 --> 00:32:39,485 No lo tenemos en Australia. 576 00:32:39,486 --> 00:32:40,806 ELLOS lo hacen. 577 00:32:41,926 --> 00:32:44,246 No, ellos... 578 00:32:45,926 --> 00:32:48,606 Bueno tal vez solo No... acaricies a los perros. 579 00:32:49,606 --> 00:32:54,125 (CERDO gruñe suavemente) Oh, ¡Dios mío! ¿Cómo se llama? 580 00:32:54,126 --> 00:32:56,005 Trufas, querida. 581 00:32:56,006 --> 00:32:58,086 porque pueden oler ellos a una milla de distancia. 582 00:32:59,166 --> 00:33:01,005 ¡No es un perro! 583 00:33:01,006 --> 00:33:03,125 Ciertamente no lo es. 584 00:33:03,126 --> 00:33:06,525 Hola. yo soy Stella Hei... hola... ¡Hola! 585 00:33:06,526 --> 00:33:09,925 Um... mi hija un amante de los animales. 586 00:33:09,926 --> 00:33:13,325 Estamos en el proceso de mudarnos. aquí y ella está demasiado emocionada. 587 00:33:13,326 --> 00:33:15,125 ¿Te mudas aquí? 588 00:33:15,126 --> 00:33:16,485 ¿Vivir? 589 00:33:16,486 --> 00:33:17,525 ¿Aquí? 590 00:33:17,526 --> 00:33:18,765 Sé lo que estás pensando - 591 00:33:18,766 --> 00:33:21,205 compramos en el mercado en el momento más caro. 592 00:33:21,206 --> 00:33:23,326 Pero anhelábamos un cambio. 593 00:33:24,326 --> 00:33:27,126 Eso no fue exactamente lo que estaba pensando. 594 00:33:28,526 --> 00:33:32,605 Uh... ¿Conoces algún lugar donde ¿Podríamos conseguir ropa más abrigada? 595 00:33:32,606 --> 00:33:33,965 ¿Aquí? 596 00:33:33,966 --> 00:33:35,605 Podrías probar en la tienda de operaciones. 597 00:33:35,606 --> 00:33:38,726 A veces Tarquino tiene algo... de ropa. 598 00:33:40,006 --> 00:33:41,685 Vamos, Trufas. Vamos. 599 00:33:41,686 --> 00:33:44,086 (CERDO gruñe suavemente) 600 00:33:49,926 --> 00:33:50,925 (suspiros) 601 00:33:50,926 --> 00:33:53,285 ¿Tienes tu teléfono? ¿Qué le pasa al tuyo? 602 00:33:53,286 --> 00:33:54,846 ¿Puedes dármelo? 603 00:33:56,246 --> 00:33:57,246 Dar. 604 00:33:59,766 --> 00:34:00,846 Gracias. 605 00:34:06,486 --> 00:34:09,486 (SUENA EL TELÉFONO) 606 00:34:14,606 --> 00:34:15,605 Hola? 607 00:34:15,606 --> 00:34:17,125 ¿Francisco Pike? 608 00:34:17,126 --> 00:34:18,765 Podría serlo. 609 00:34:18,766 --> 00:34:20,365 ¿Quién habla? 610 00:34:20,366 --> 00:34:22,005 Eh... Estela. 611 00:34:22,006 --> 00:34:23,525 Heikkinen. 612 00:34:23,526 --> 00:34:25,965 Ah, claro. el nuevo dueño de la casa Gurvan. 613 00:34:25,966 --> 00:34:28,885 ¿Quién está actualmente de pie? fuera de tu oficina 614 00:34:28,886 --> 00:34:31,045 para recoger las llaves a nuestra nueva casa. 615 00:34:31,046 --> 00:34:32,205 Bien. Bien. 616 00:34:32,206 --> 00:34:34,565 Bien. Bien. eso es ¿Cómo conseguiste mi número? 617 00:34:34,566 --> 00:34:36,445 ¿Cuántos años tienen estos lugares? 618 00:34:36,446 --> 00:34:37,885 Mira los autos. 619 00:34:37,886 --> 00:34:39,245 Parecen prehistóricos. 620 00:34:39,246 --> 00:34:40,486 Ese es un comodoro. 621 00:34:41,486 --> 00:34:45,966 Chicos, vayan a buscarse algo de ropa práctica. 622 00:34:47,366 --> 00:34:48,525 Ya te vas. 623 00:34:48,526 --> 00:34:51,805 Lo siento. Um... Desafortunadamente, Tuvimos un accidente automovilístico. 624 00:34:51,806 --> 00:34:53,525 Nadie resultó herido, afortunadamente 625 00:34:53,526 --> 00:34:55,725 pero estamos sin uno. 626 00:34:55,726 --> 00:34:57,086 Bien. 627 00:34:58,486 --> 00:35:00,125 Bueno, podrías caminar. 628 00:35:00,126 --> 00:35:02,525 Quiero decir, es sólo un camino corto fuera de la ciudad. 629 00:35:02,526 --> 00:35:05,085 No, gracias. yo no saber donde esta. 630 00:35:05,086 --> 00:35:08,285 Uh... Bueno, yo, uh... Iré a buscarte. 631 00:35:08,286 --> 00:35:10,565 Sólo dame un momento para arreglar las cosas. 632 00:35:10,566 --> 00:35:12,205 Bueno, ¿qué estás arreglando? 633 00:35:12,206 --> 00:35:14,246 Encuéntrame en el frente en 15 minutos. 634 00:35:15,806 --> 00:35:18,605 (La línea telefónica suena) 635 00:35:18,606 --> 00:35:20,166 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 636 00:35:24,766 --> 00:35:25,965 (EL TELÉFONO SUENA) 637 00:35:25,966 --> 00:35:27,685 (CRUJIDOS DEL TELÉFONO) (RONQUIDOS) 638 00:35:27,686 --> 00:35:29,286 (EXHALA FUERTE) 639 00:35:30,846 --> 00:35:33,846 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATMOSFÉRICA SUAVE) 640 00:36:01,806 --> 00:36:03,766 ¿Son estas balas? agujeros en la espalda? 641 00:36:04,766 --> 00:36:06,565 No, son polillas. 642 00:36:06,566 --> 00:36:08,486 ¿Lo quieres o no? 643 00:36:13,846 --> 00:36:15,926 (SE ríe suavemente) 644 00:36:18,566 --> 00:36:20,885 Bueno, eso es mucho más. práctico, chicos. 645 00:36:20,886 --> 00:36:23,285 Ninguno de ustedes destacará ahora. 646 00:36:23,286 --> 00:36:25,845 Y tenemos una bolsa entera de ropa para ti. 647 00:36:25,846 --> 00:36:27,925 ¡Oh! eso es muy pensativo de tu parte. 648 00:36:27,926 --> 00:36:29,725 Iris los eligió. 649 00:36:29,726 --> 00:36:30,845 Oh. 650 00:36:30,846 --> 00:36:32,086 Bien. 651 00:36:34,806 --> 00:36:37,286 ¡Apurarse! ¡Apurarse! salto Entra, rápido, por favor. 652 00:36:39,166 --> 00:36:40,285 ¿Francisco Pike? 653 00:36:40,286 --> 00:36:42,045 Si, encantado de conocerte usted, señora Hagendaaz. 654 00:36:42,046 --> 00:36:43,925 Rápido, por favor. Más rápido que eso. 655 00:36:43,926 --> 00:36:45,285 ¡Ay! 656 00:36:45,286 --> 00:36:47,045 Ciertamente te tomaste tu tiempo. 657 00:36:47,046 --> 00:36:48,605 Bueno, no tengo cronómetro. 658 00:36:48,606 --> 00:36:50,485 (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 659 00:36:50,486 --> 00:36:53,365 La pequeña ciudad tiene casi todo lo que necesitas. 660 00:36:53,366 --> 00:36:54,805 Baños públicos. 661 00:36:54,806 --> 00:36:56,285 Pronto para reabrir. 662 00:36:56,286 --> 00:36:58,805 Uh... El restaurante tailandés. 663 00:36:58,806 --> 00:37:00,205 Hotel. 664 00:37:00,206 --> 00:37:05,406 Oficina de correos, que no banca y algunos comestibles. 665 00:37:06,886 --> 00:37:08,685 Miren, niños, un teatro. 666 00:37:08,686 --> 00:37:10,645 ¿Está todavía en uso? 667 00:37:10,646 --> 00:37:12,045 Eh... Sí, sí. 668 00:37:12,046 --> 00:37:15,325 Encontrarás que estamos en su mayoría un grupo amigable. 669 00:37:15,326 --> 00:37:17,325 La mayoría de nosotros. Eh... 670 00:37:17,326 --> 00:37:18,965 Una vez que nos conozcas. 671 00:37:18,966 --> 00:37:20,925 Pero algo así... 672 00:37:20,926 --> 00:37:22,525 .. espera... 673 00:37:22,526 --> 00:37:23,726 ..sólo por un tiempo. 674 00:37:24,726 --> 00:37:27,365 ¿Dónde está la escuela? ¿Escuela? 675 00:37:27,366 --> 00:37:30,085 ¿Vamos a la escuela aquí? Uh... Sí, eso sería en Strahan. 676 00:37:30,086 --> 00:37:33,365 Um... Primaria y secundaria todo en uno. 677 00:37:33,366 --> 00:37:35,885 Uh... sólo unos pocos kilómetros por la carretera. 678 00:37:35,886 --> 00:37:37,925 37 días. 679 00:37:37,926 --> 00:37:39,285 Eh... 680 00:37:39,286 --> 00:37:43,085 Manfred conduce a los niños todos los días a las 7:45 a.m. 681 00:37:43,086 --> 00:37:44,845 Oh. Perfecto. 682 00:37:44,846 --> 00:37:46,446 Es perfecto, ¿no? 683 00:37:56,926 --> 00:37:58,365 Está bien. 684 00:37:58,366 --> 00:38:00,526 Ahí tienes. Se vuelve loco. 685 00:38:03,446 --> 00:38:04,925 Lo siento, amigo. 686 00:38:04,926 --> 00:38:06,166 (suspiros) 687 00:38:07,966 --> 00:38:11,125 ¡Me encanta, mami! yo Creo que lo hemos hecho bien. 688 00:38:11,126 --> 00:38:12,645 Bienvenido a tu nuevo hogar para siempre. 689 00:38:12,646 --> 00:38:14,365 Por favor, no. 690 00:38:14,366 --> 00:38:18,845 Ahora, si hay algo que necesites, simplemente no dudes en... preguntar. 691 00:38:18,846 --> 00:38:20,765 (CABRA BILLA) Hay ¡Una cabra en nuestro jardín! 692 00:38:20,766 --> 00:38:23,245 ¡Tengo una cabra! si, eso viene con la casa. 693 00:38:23,246 --> 00:38:25,766 (CABRA BILLA) Iris, No queremos una cabra. 694 00:38:27,006 --> 00:38:30,205 esta bien quien quiere para ver la casa? 695 00:38:30,206 --> 00:38:31,686 ¡Sí! 696 00:38:42,646 --> 00:38:44,925 han dejado todo sus muebles aquí. 697 00:38:44,926 --> 00:38:47,286 Entonces, tenemos todo lo que necesitamos. 698 00:38:49,486 --> 00:38:51,446 Tenemos leche fresca. 699 00:38:54,166 --> 00:38:55,845 ¿Por qué se han ido? toda esta comida? 700 00:38:55,846 --> 00:38:59,125 porque son pais gente. Hospitalidad campestre. 701 00:38:59,126 --> 00:39:00,845 Así es aquí. 702 00:39:00,846 --> 00:39:03,085 Frijoles horneados, horneados frijoles, frijoles horneados... 703 00:39:03,086 --> 00:39:04,926 ¡Ah! Éste es especial. 704 00:39:05,926 --> 00:39:07,245 Frijoles horneados y jamón. 705 00:39:07,246 --> 00:39:08,886 Por fin algo que puedes cocinar. 706 00:39:22,126 --> 00:39:23,126 (CABRA BILO) 707 00:39:37,206 --> 00:39:38,686 (CABRA BILO) 708 00:39:40,406 --> 00:39:42,085 ¡Vete a la mierda! 709 00:39:42,086 --> 00:39:43,085 (CABRA BILO) 710 00:39:43,086 --> 00:39:45,885 Otis, no hay poder. puntos en esta casa! 711 00:39:45,886 --> 00:39:47,446 Eso es imposible. 712 00:39:57,606 --> 00:40:00,246 Hay uno por aquí. Ayúdame a mover esto. 713 00:40:06,926 --> 00:40:08,525 De ninguna manera. 714 00:40:08,526 --> 00:40:10,365 Está todo podrido. 715 00:40:10,366 --> 00:40:14,046 (SUENA MÚSICA ROCK) 716 00:40:27,246 --> 00:40:30,246 (SUENA MÚSICA ROCK) 717 00:40:34,086 --> 00:40:35,486 (MÚSICA Y PARADA DEL MOTOR) 718 00:40:39,926 --> 00:40:41,285 ¿Puedo ayudarte? 719 00:40:41,286 --> 00:40:43,605 Estaba pasando. Pensé en pasarme. 720 00:40:43,606 --> 00:40:47,565 no se que arreglo tuviste con el dueño anterior, 721 00:40:47,566 --> 00:40:50,245 pero no soy una especie de El tipo de persona que llega sin cita previa. 722 00:40:50,246 --> 00:40:52,805 Entonces, si tienes algo necesitas verme, 723 00:40:52,806 --> 00:40:54,886 deberías concertar una hora. 724 00:40:56,206 --> 00:40:57,886 (Se burla suavemente) Vaya. 725 00:40:59,646 --> 00:41:02,605 Sólo quería dejar quítate estas chaquetas. 726 00:41:02,606 --> 00:41:06,086 O debería dejarlos con tu secretaria? 727 00:41:12,246 --> 00:41:13,805 (GIMEDOS) Sí, está bien. 728 00:41:13,806 --> 00:41:15,125 Gracias. 729 00:41:15,126 --> 00:41:16,686 Son viejos. 730 00:41:17,686 --> 00:41:19,366 Pero son cálidos. 731 00:41:21,246 --> 00:41:23,086 Hace mucho frío aquí por la noche. 732 00:41:26,246 --> 00:41:27,446 (gruñidos) 733 00:41:28,446 --> 00:41:29,966 (ARRANQUE DE MOTOR Y MÚSICA) 734 00:41:34,646 --> 00:41:37,366 (SALIDAS DEL COCHE) 735 00:41:43,606 --> 00:41:47,566 (SILBATOS DEL VIENTO) 736 00:41:50,606 --> 00:41:53,245 Oye, ¿qué diablos...? NIÑOS: ¡No te muevas! 737 00:41:53,246 --> 00:41:54,645 NIÑOS: No se muevan. 738 00:41:54,646 --> 00:41:56,486 ¿Por qué? El piso. 739 00:41:58,246 --> 00:41:59,845 ¿Qué ha pasado aquí? 740 00:41:59,846 --> 00:42:01,645 Compraste una casa Eso está totalmente jodido. 741 00:42:01,646 --> 00:42:03,686 Pierde el idioma, por favor. 742 00:42:05,126 --> 00:42:06,405 Sigue mi ejemplo. 743 00:42:06,406 --> 00:42:07,405 ¿Qué? 744 00:42:07,406 --> 00:42:12,045 Para cruzar hay que caminar entre las líneas blancas. 745 00:42:12,046 --> 00:42:15,046 Es como... Indiana Jones. 746 00:42:16,206 --> 00:42:18,365 Marcamos todos los Piezas malas que pudimos encontrar. 747 00:42:18,366 --> 00:42:21,405 Bueno, ahora sabemos por qué tiró Los muebles se entregan gratis. 748 00:42:21,406 --> 00:42:24,566 Entonces... no la hospitalidad campestre. 749 00:42:27,086 --> 00:42:31,925 CORO: (CANTA) ? Santo, santo, santo 750 00:42:31,926 --> 00:42:36,525 ? Señor, Dios Todopoderoso 751 00:42:36,526 --> 00:42:40,845 ? Temprano en la mañana 752 00:42:40,846 --> 00:42:45,445 ? Nuestra canción se elevará hacia ti 753 00:42:45,446 --> 00:42:48,285 ? Santo, santo 754 00:42:48,286 --> 00:42:50,885 ? Santo... ? (SUENA EL TELÉFONO) 755 00:42:50,886 --> 00:42:54,805 ? ¿Misericordioso y poderoso...? (CONTINÚA EL SONIDO) 756 00:42:54,806 --> 00:42:59,245 ? ¿Dios en tres personas...? 757 00:42:59,246 --> 00:43:04,045 (CONTINÚA EL SONIDO) ? Santísima trinidad 758 00:43:04,046 --> 00:43:08,445 ? ¿Santo, santo, santo...? 759 00:43:08,446 --> 00:43:09,805 ¿Sí? 760 00:43:09,806 --> 00:43:14,085 Los pisos de esta casa están podridos. y estamos completamente congelados. 761 00:43:14,086 --> 00:43:16,605 Me importa un carajo sobre tu piso. 762 00:43:16,606 --> 00:43:17,965 No arreglo pisos. 763 00:43:17,966 --> 00:43:20,405 No soy mecánico. No soy carpintero. 764 00:43:20,406 --> 00:43:22,165 Resuélvelo tú mismo. 765 00:43:22,166 --> 00:43:24,525 Son dos cartas que has desperdiciado. 766 00:43:24,526 --> 00:43:26,285 No he desperdiciado... 767 00:43:26,286 --> 00:43:28,685 (La línea telefónica suena) Tú... 768 00:43:28,686 --> 00:43:31,046 ¡Deja de colgarme! 769 00:43:37,406 --> 00:43:42,006 (Diablo de Tasmania GRIDOS A DISTANCIA) 770 00:43:46,326 --> 00:43:48,485 ¿Algo en el correo? 771 00:43:48,486 --> 00:43:50,566 otra carta de amor del banco. 772 00:43:51,806 --> 00:43:53,566 El mundo entero se ha ido a la mierda. 773 00:43:54,566 --> 00:43:56,925 La única vez en estos días la gente te envía una carta 774 00:43:56,926 --> 00:43:59,165 es cuando quieren para sacarte dinero 775 00:43:59,166 --> 00:44:01,125 o venderte crema para la cara. 776 00:44:01,126 --> 00:44:02,125 Mmm. 777 00:44:02,126 --> 00:44:03,605 Solía haber una época en la que la gente 778 00:44:03,606 --> 00:44:05,845 escribí cartas apropiadas el uno al otro, 779 00:44:05,846 --> 00:44:07,725 y le pondrían cosas 780 00:44:07,726 --> 00:44:09,565 como, ya sabes, sobre esto y aquello... 781 00:44:09,566 --> 00:44:11,005 Oh, ¿quién te escribió una carta? 782 00:44:11,006 --> 00:44:12,245 Bueno, nadie. 783 00:44:12,246 --> 00:44:13,565 Y ahora lo hacen los malditos bancos. 784 00:44:13,566 --> 00:44:16,045 Sí, papá, yo me encargo eso. No te preocupes. 785 00:44:16,046 --> 00:44:18,845 (Diablo de Tasmania GRIDOS A DISTANCIA) 786 00:44:18,846 --> 00:44:21,085 hay demonios ahí fuera esta noche. 787 00:44:21,086 --> 00:44:23,406 ¿Los escuchas? Sí. 788 00:44:24,966 --> 00:44:26,525 Bien. 789 00:44:26,526 --> 00:44:29,566 Pueden tomar algunos de los conejos por el prado del río. 790 00:44:30,846 --> 00:44:32,845 ¿Adónde vas? 791 00:44:32,846 --> 00:44:35,725 Para escribirte una carta. 792 00:44:35,726 --> 00:44:38,726 Ohh, bastardo descarado. 793 00:44:44,966 --> 00:44:47,046 Es miércoles. 794 00:44:48,046 --> 00:44:49,885 Sé que es miércoles. 795 00:44:49,886 --> 00:44:51,685 Llegas tarde. 796 00:44:51,686 --> 00:44:54,086 Pensé que teníamos un entendimiento. 797 00:44:55,246 --> 00:44:57,525 ¿No puede una persona cometer un solo error? 798 00:44:57,526 --> 00:45:00,925 (Se burla suavemente) No en el mundo de esta dama. 799 00:45:00,926 --> 00:45:05,005 Esta señora exige mucho de un hombre como tú. 800 00:45:05,006 --> 00:45:09,726 Bueno, lo siento señora, pero Yo no opero de esa manera. 801 00:45:11,326 --> 00:45:13,285 Bueno, eso es una verdadera lástima. 802 00:45:13,286 --> 00:45:16,885 porque ahora estoy en un verdadero dilema. 803 00:45:16,886 --> 00:45:19,845 Dios, ¿vas a disparar? ¿Yo o hablarme hasta la muerte? 804 00:45:19,846 --> 00:45:21,246 Voy a disparar. 805 00:45:22,486 --> 00:45:25,285 Mmm. ¿Y entonces qué haría? Lo haré el próximo miércoles, ¿eh? 806 00:45:25,286 --> 00:45:27,645 Eso parece tuyo verdadero dilema, ¿sabes? 807 00:45:27,646 --> 00:45:28,845 (RISAS) 808 00:45:28,846 --> 00:45:30,526 (RISAS) 809 00:45:31,526 --> 00:45:33,365 Oh, Jesucristo. 810 00:45:33,366 --> 00:45:36,485 Si ustedes dos van a empezar sacudiendo las uñas sueltas de nuevo, 811 00:45:36,486 --> 00:45:37,685 mantenlo bajo. 812 00:45:37,686 --> 00:45:40,326 Quiero ver el clima. 813 00:45:41,406 --> 00:45:44,325 (SE ACLARA LA GARGANTA) Vamos a salir. Sacudiremos las uñas allí. 814 00:45:44,326 --> 00:45:45,326 Sí. 815 00:45:46,326 --> 00:45:48,405 ¿Sacas esos? chaquetas fuera de la basura 816 00:45:48,406 --> 00:45:51,125 después de que yo diga específicamente ¿Te darán cólera? 817 00:45:51,126 --> 00:45:53,085 Pero son realmente cálido. No tengo frío. 818 00:45:53,086 --> 00:45:55,566 Estás temblando. Estoy bien. 819 00:45:58,646 --> 00:46:00,205 ¡Argh! 820 00:46:00,206 --> 00:46:02,165 Bueno, lo esperaremos. 821 00:46:02,166 --> 00:46:03,165 ¡¿Qué?! 822 00:46:03,166 --> 00:46:04,445 ¿Hasta la mañana? 823 00:46:04,446 --> 00:46:06,645 Es de noche. Él no estará aquí. 824 00:46:06,646 --> 00:46:08,885 No es tan tarde, Aquí oscurece temprano. 825 00:46:08,886 --> 00:46:10,845 Dice que volverá aquí en 15 minutos. 826 00:46:10,846 --> 00:46:12,005 Sólo llámalo. 827 00:46:12,006 --> 00:46:14,045 no tengo un teléfono. Tú tienes el mío. 828 00:46:14,046 --> 00:46:15,485 (RISAS, CHARLA CERCA) 829 00:46:15,486 --> 00:46:17,405 El pub tendrá un teléfono. 830 00:46:17,406 --> 00:46:18,845 ¿Dónde está mi teléfono? 831 00:46:18,846 --> 00:46:21,125 Aquí es donde está la acción. 832 00:46:21,126 --> 00:46:23,365 Déjame mostrarte el dentro de un pub rural. 833 00:46:23,366 --> 00:46:25,845 Tendremos una comida en el mostrador conoceremos a algunos lugareños, 834 00:46:25,846 --> 00:46:27,005 y luego regresaremos. 835 00:46:27,006 --> 00:46:28,765 ¿Dónde está mi teléfono? 836 00:46:28,766 --> 00:46:30,206 ¿Dónde está? 837 00:46:31,846 --> 00:46:34,846 (CHARLA INDISTINTA) 838 00:46:43,926 --> 00:46:45,006 Hola. 839 00:46:46,206 --> 00:46:48,006 ¿Dónde están todos? 840 00:46:49,846 --> 00:46:53,405 ¿Todos? puedo escuchar ellos, pero no puedo... yo... 841 00:46:53,406 --> 00:46:56,125 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 842 00:46:56,126 --> 00:46:57,126 (La charla se detiene) 843 00:46:58,526 --> 00:47:00,966 ¿Sí? Hola. 844 00:47:03,126 --> 00:47:05,205 ¿... ¿Sirves? comidas de mostrador? 845 00:47:05,206 --> 00:47:06,645 Esta noche no. 846 00:47:06,646 --> 00:47:09,925 ¿Hay algún lugar en la ciudad? ¿Eso es servir una comida? 847 00:47:09,926 --> 00:47:10,925 ¿Esta noche? 848 00:47:10,926 --> 00:47:12,046 Sí. 849 00:47:13,046 --> 00:47:14,486 No. 850 00:47:19,126 --> 00:47:21,726 ¿Tienes un teléfono? que podría usar? 851 00:47:24,366 --> 00:47:25,366 Bien. 852 00:47:26,366 --> 00:47:28,605 ¿Qué noche haces? sirven comidas en el mostrador? 853 00:47:28,606 --> 00:47:29,646 Viernes. 854 00:47:30,766 --> 00:47:32,006 A veces. 855 00:47:33,806 --> 00:47:35,405 Excelente. 856 00:47:35,406 --> 00:47:36,445 Hermoso. 857 00:47:36,446 --> 00:47:38,805 Entonces nos uniremos a usted. 858 00:47:38,806 --> 00:47:40,406 Tú decides. 859 00:47:44,886 --> 00:47:46,486 Vamos. Vamos. 860 00:48:05,486 --> 00:48:07,926 (CHARLA EN SILENCIO) 861 00:48:14,566 --> 00:48:16,125 Quemar y girar. 862 00:48:16,126 --> 00:48:18,805 Nuestra nueva llegada fue Sólo aquí con sus hijos. 863 00:48:18,806 --> 00:48:20,325 ¿Qué querría ella? 864 00:48:20,326 --> 00:48:21,645 Cena. 865 00:48:21,646 --> 00:48:23,246 Pero no es viernes. 866 00:48:24,246 --> 00:48:25,405 (suspiros) 867 00:48:25,406 --> 00:48:26,885 ¿Quién es esta mujer, Francisco? 868 00:48:26,886 --> 00:48:29,165 No sé. ella Parecía bastante agradable. 869 00:48:29,166 --> 00:48:31,765 ¿Qué, ella llegó a través de Graham? MUJER 1: Y te subo 10. 870 00:48:31,766 --> 00:48:32,765 MUJER 2: Oh. 871 00:48:32,766 --> 00:48:33,765 Francisco. ¿Qué? 872 00:48:33,766 --> 00:48:34,845 ¿Lo hizo ella? ¿Mmm? 873 00:48:34,846 --> 00:48:37,325 Graham no sabe nada sobre ella. CONNOR: Entonces debe haber problemas. 874 00:48:37,326 --> 00:48:39,565 ¿Qué dijo Frankie sobre ¿Le estás vendiendo una casa? 875 00:48:39,566 --> 00:48:42,525 no necesito correr todo más allá de Frankie. 876 00:48:42,526 --> 00:48:46,165 ¿Está bien? soy independiente hombre. Esos días se acabaron. 877 00:48:46,166 --> 00:48:48,645 Ay dios mío. tu ¿No le dijiste a Frankie? 878 00:48:48,646 --> 00:48:50,925 ¿Qué clase de idiota eres? tu Vi lo que pasó la última vez. 879 00:48:50,926 --> 00:48:53,285 No le tengo miedo. Los tiempos son muy diferentes ahora. 880 00:48:53,286 --> 00:48:54,966 ¿Qué hiciste con ella? 881 00:48:55,966 --> 00:48:58,565 Transmisión rota sartén. 250 dólares. 882 00:48:58,566 --> 00:49:01,325 CONNOR: Bien. tu eres un lector así de mujeres. 883 00:49:01,326 --> 00:49:02,845 MUJER 1: Y otros 20. 884 00:49:02,846 --> 00:49:05,365 Hablamos con ella. 885 00:49:05,366 --> 00:49:06,685 ¿Lo hiciste? 886 00:49:06,686 --> 00:49:09,685 cualquier cosa más allá ¿La rica visión de Jeremías? 887 00:49:09,686 --> 00:49:11,525 No, no mucho. 888 00:49:11,526 --> 00:49:14,885 Niños en escuelas privadas. Zapatos Jimmy Choo. Top Prada. 889 00:49:14,886 --> 00:49:16,365 El reloj era Cartier de segundo orden. 890 00:49:16,366 --> 00:49:18,645 Sí, ascendencia holandesa. desde hace mucho tiempo. 891 00:49:18,646 --> 00:49:20,125 Un niño adoptado. 892 00:49:20,126 --> 00:49:22,045 el del otro Definitivamente su sangre. 893 00:49:22,046 --> 00:49:24,965 educación de melbourne, posiblemente Lauriston. 894 00:49:24,966 --> 00:49:27,605 Un par de años en Londres y Sospecho que hace un año 895 00:49:27,606 --> 00:49:29,085 en Harvard o Yale. 896 00:49:29,086 --> 00:49:30,485 ¿Has notado ¿eso también? Sí. 897 00:49:30,486 --> 00:49:33,205 Era el diptongo 'ar' en la forma en que dijo "ropa". 898 00:49:33,206 --> 00:49:36,526 ¿Pronunciación de Boston? Sí. Probablemente en MBA por un año. 899 00:49:37,646 --> 00:49:40,525 Eso es todo lo que elegiste entonces, ¿eh? 900 00:49:40,526 --> 00:49:42,205 Nada sobre un bandeja de transmisión? 901 00:49:42,206 --> 00:49:43,645 Oh. No. 902 00:49:43,646 --> 00:49:44,725 ¿Qué? 903 00:49:44,726 --> 00:49:46,685 Bueno, nosotros solo habló por un minuto. 904 00:49:46,686 --> 00:49:49,325 Te mantendré honesto, Magda. Echemos un vistazo. 905 00:49:49,326 --> 00:49:50,965 Tres gatos. (TODOS GIME) 906 00:49:50,966 --> 00:49:53,085 Vamos. Eso es por qué. Es por eso. 907 00:49:53,086 --> 00:49:55,765 No sé por qué me molesto en jugar. Ella recuerda cada maldita tarjeta. 908 00:49:55,766 --> 00:49:58,885 Bien, entonces, ¿es peligrosa o no? 909 00:49:58,886 --> 00:50:01,445 Tiene miedo de algo. 910 00:50:01,446 --> 00:50:04,405 Pfff. Eso simplemente va a empeorar viniendo aquí. 911 00:50:04,406 --> 00:50:05,885 ¿Otra ronda? 912 00:50:05,886 --> 00:50:07,085 Sí. 913 00:50:07,086 --> 00:50:08,165 Sí. Está bien. 914 00:50:08,166 --> 00:50:09,486 ¿Por qué no? 915 00:50:13,086 --> 00:50:15,246 Mamá, tengo mucho frío. 916 00:50:16,246 --> 00:50:18,325 Toma, toma mi abrigo. 917 00:50:18,326 --> 00:50:21,726 (EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE) 918 00:50:25,286 --> 00:50:27,286 Quiero mi teléfono. 919 00:50:29,606 --> 00:50:30,925 Yo, eh... 920 00:50:30,926 --> 00:50:32,245 ..lo dejó caer accidentalmente. 921 00:50:32,246 --> 00:50:33,485 ¿Qué? 922 00:50:33,486 --> 00:50:35,965 De todos modos no tenemos cargador. 923 00:50:35,966 --> 00:50:38,245 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué pasa, por favor? 924 00:50:38,246 --> 00:50:40,685 La casa no Realmente se inundó, ¿verdad? 925 00:50:40,686 --> 00:50:43,166 Y esto tampoco Siéntete como en vacaciones. 926 00:50:44,286 --> 00:50:46,525 Vámonos todos a la cama. 927 00:50:46,526 --> 00:50:48,645 Una buena noche de sueño, 928 00:50:48,646 --> 00:50:51,606 y el mundo lo hará lucir muy diferente. 929 00:50:53,086 --> 00:50:54,766 Vamos. 930 00:50:56,166 --> 00:50:58,446 Ya se ve diferente. 931 00:50:59,446 --> 00:51:01,005 (EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE) 932 00:51:01,006 --> 00:51:05,006 (Diablo de Tasmania CHIRRIDOS A DISTANCIA) 933 00:51:09,526 --> 00:51:12,646 (EL COCHE SE ACERCA) 934 00:51:15,526 --> 00:51:21,686 (SONAJEROS DE VIDRIO) 935 00:51:23,606 --> 00:51:27,286 (CONTINÚA EL SONAJERO) 936 00:51:29,246 --> 00:51:31,086 ¿Iris? 937 00:51:33,166 --> 00:51:36,525 Mamá, son camiones enormes. Hay tres de ellos. 938 00:51:36,526 --> 00:51:38,926 ¿Por qué están conduciendo? a través de nuestro jardín? 939 00:51:45,846 --> 00:51:47,566 ¿Qué están haciendo aquí? 940 00:51:54,246 --> 00:51:56,205 Iré y hablaré con ellos. 941 00:51:56,206 --> 00:51:58,366 No te muevas. 942 00:51:59,726 --> 00:52:01,165 (CRUJES DE MADERA) (GRITOS) 943 00:52:01,166 --> 00:52:02,645 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡¿Estás bien?! 944 00:52:02,646 --> 00:52:04,165 ¡Mamá! ¡Mamá! 945 00:52:04,166 --> 00:52:05,685 ¿Estás bien? 946 00:52:05,686 --> 00:52:06,685 ¿Mamá? 947 00:52:06,686 --> 00:52:07,685 ¡Estoy bien! 948 00:52:07,686 --> 00:52:10,165 (TOS) 949 00:52:10,166 --> 00:52:12,526 Está bien. Sólo, eh... 950 00:52:13,606 --> 00:52:15,645 ¡Tírame una antorcha! 951 00:52:15,646 --> 00:52:18,165 (RESPIRA FUERTE) 952 00:52:18,166 --> 00:52:19,685 (TOS) 953 00:52:19,686 --> 00:52:22,526 (RESPIRA FUERTE) 954 00:52:23,646 --> 00:52:24,845 Gracias, buba. 955 00:52:24,846 --> 00:52:26,086 DE ACUERDO. 956 00:52:27,366 --> 00:52:30,246 (RESPIRA FUERTE) 957 00:52:35,166 --> 00:52:38,166 (RESPIRA FUERTE) 958 00:52:42,286 --> 00:52:43,846 Joder. 959 00:52:44,846 --> 00:52:46,806 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 960 00:52:48,766 --> 00:52:50,885 no nos quedaremos Aquí mucho tiempo, de todos modos. 961 00:52:50,886 --> 00:52:52,885 ¿Qué lugar sigue? ¿Un laboratorio de metanfetamina tal vez? 962 00:52:52,886 --> 00:52:55,885 Francis Pike vendido Tú, el lugar Gurvan. 963 00:52:55,886 --> 00:52:57,365 Me llamó una mujer. Inesperadamente. 964 00:52:57,366 --> 00:52:59,445 No hice nada malo. 965 00:52:59,446 --> 00:53:01,125 Mierda. Mierda. 966 00:53:01,126 --> 00:53:02,845 ¡Soy tu nuevo vecino! 967 00:53:02,846 --> 00:53:06,205 te traje un cazuela de bienvenida. 968 00:53:06,206 --> 00:53:09,725 Podría ser emocionante tener Algunas caras nuevas en la ciudad. 969 00:53:09,726 --> 00:53:13,485 ¿Tienes alguna idea? ¿En qué nos has metido? 970 00:53:13,486 --> 00:53:18,125 Si quieres seguir con vida, aprende a adaptarte y ayúdame. 971 00:53:18,126 --> 00:53:20,206 Ay dios mío. 972 00:53:22,446 --> 00:53:25,245 Subtítulos de Red Bee Media 973 00:53:25,246 --> 00:53:27,726 Copyright australiano Corporación de radiodifusión 974 00:53:27,776 --> 00:53:32,326 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0